tłumaczenie filmu OBENAUCI "Pod podszewką snów"


Ogłoszenia o ciekawych kursach, promocjach, szkoleniach, wyjazdach czy spotkaniach. Jest możliwość zamieszczenia reklamy za odpłatnością.

Moderator: Opiekunowie

Post Śr kwi 29, 2009 2:00 pm

tłumaczenie filmu OBENAUCI "Pod podszewką snów"

Witam,

Kilka festiwali na których ma być pokazany film wymaga przetłumaczenia na język angielski.

Czy ktoś może sporządził takie na własne potrzeby (mógłby udostępnić)?
A może ktoś spisał sobie to co tam jest mówione?

Jeżeli nie, to może ktoś podejmie się spisania ścieżki dźwiękowej z filmu? Wystarczy spisać po polsku ja już komuś to dam do przetłumaczenia, jeśli nikt z forum nie byłby chętny.

Chodzi o to żeby spisać w pliku tekstowym wszystko to co się w filmie mówi, zaznaczając, przy każdej nowej wypowiedzi (np. od tego jak zaczyna mówić nowa osoba) w jakiej minucie i sekundzie filmu rozpoczęła się kwestia.

Np. 00:02:50 (czyli 2 minuta, 50 sekunda filmu)
XXXXX (wypowiedź).

Nie trzeba zaznaczać kto się wypowiada itd., tylko sam tekst mówiony.

Ja niestety nie wyrobie czasowo.
pozdrawiam
Avatar użytkownika

Posty: 132

Dołączył(a): Cz maja 01, 2008 7:25 pm

Lokalizacja: Źródło

Post Śr maja 13, 2009 9:55 am

Re: tłumaczenie filmu OBENAUCI "Pod podszewką snów"

No mysle ze jesli bysmy robili kawalek po kawalku, daloby rade. Ale samemu nie odwale calej roboty. Na Youtubie sa 4 czesci. Niech ktos jeszcze sie zglosi i damy rade.
Still traveling on the astral plane, is it only in my brain? or is it somethin real. Flying through my mind and soul cannot stop myself.
Avatar użytkownika

Posty: 132

Dołączył(a): Cz maja 01, 2008 7:25 pm

Lokalizacja: Źródło

Post Śr maja 13, 2009 12:01 pm

Re: tłumaczenie filmu OBENAUCI "Pod podszewką snów"

I cz. filmu jest juz spisana.

----edit----

II cz. filmu spisana
Still traveling on the astral plane, is it only in my brain? or is it somethin real. Flying through my mind and soul cannot stop myself.

Powrót do Ogłoszenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


cron


Śnienie - rozwój - warsztaty

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO